طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 91

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3ثَوْرٌ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد سُلَمی به ما حدیث کرد، احمد بن علی به ما حدیث کرد، ثَور به ما حدیث کرد، از یزید بن شُرَیح حَضْرَمی، از ابوحَیّ مؤذن، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«برای مردی که به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، روا نیست که در حالی که نیاز به دفع دارد و خود را نگه داشته است، نماز بخواند تا آنکه خود را سبک کند.» سپس راوی حدیثی مشابه را با این عبارت نقل کرد: «و برای مردی که به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، روا نیست که بدون اجازهٔ مردم بر آنان امامت کند؛ و نباید آنها را رها کرده و تنها برای خود دعایی ویژه نماید. اگر چنین کند، به آنان خیانت کرده است.» ابوداود گفت: این از سنت‌های اهل شام است و کسی در روایت آن با ایشان شریک نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز به آرامش جسمانی و امامی نیاز دارد که به جماعت خدمت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قضای حاجت کردن

برای رفع نیاز به ادرار یا مدفوع به دستشویی رفتن.

پیش‌نماز جماعت شدن

نماز جماعت را به‌عنوان امام رهبری کردن.

به آنان خیانت کردن

با محروم کردن مردم از دعا، به اعتماد آنان آسیب زدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که کسی که نیاز شدید به دستشویی دارد، نخست نیاز خود را برطرف کند و سپس نماز بخواند تا بتواند با توجه و آرامش نماز بگزارد. هشدار درباره پیش‌نمازی نشان می‌دهد که امام باید رضایت و اعتماد جماعت را در نظر بگیرد. همچنین دعا نباید به‌گونه‌ای تنظیم شود که امام خود را برتر بداند و حاضران را کنار بگذارد؛ این عبارت بر توجه به جماعت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پیش از نماز نیاز شدید به دستشویی دارید، به دستشویی بروید تا بتوانید با توجه نماز بخوانید.
  2. کسی که امام جماعت است باید رضایت و اعتماد جماعت را در نظر بگیرد.
  3. حاضران را در دعای خود شریک کنید و آگاهانه آنان را کنار نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.