نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 917

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از عامر بن عبدالله بن زبیر، از عمرو بن سلیم، از ابوقتاده روایت است که رسول الله ﷺ در حالی نماز می‌خواندند که نوه‌شان امامه دختر زینب دختر رسول الله ﷺ را بر دوش یا در آغوش داشتند؛ هرگاه به سجده می‌رفتند او را زمین می‌گذاشتند و هرگاه برمی‌خاستند او را دوباره برمی‌داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز اُمامه را در آغوش می‌گرفت و پیش از سجده او را زمین می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

به خاک افتادن و نهادن پیشانی بر زمین.

اُمامه

نوهٔ پیامبر ﷺ و دختر زینب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در آغوش گرفتن کودک و انجام حرکت‌های محدود، نماز را باطل نمی‌کند. پیامبر ﷺ پیش از سجده اُمامه را زمین می‌گذاشت و سپس دوباره او را بلند می‌کرد؛ این رفتار نشان‌دهندهٔ مهربانی با کودکان است و می‌رساند که چنین کارهایی در نماز جایز است. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود حرکت در نماز بحث کرده‌اند، اما این روایت دلیلی بر جواز این حرکت محدود و هدفمند به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان محبت کنید و حضورشان را جدی بگیرید، حتی در مسجد.
  2. حرکت‌ها را در نماز محدود و هدفمند نگه دارید؛ این روایت نمونه‌ای از رسیدگی به کودک را بیان می‌کند.
  3. رسیدگی به خانواده و عبادت را با توجه به احکام نماز همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.