نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 919

روایت‌شده توسط Abu Qatadah al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه مرادی به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از مخرمه، از پدرش، از عمرو بن سلیم زرقی که گفت: شنیدم ابوقتاده انصاری می‌فرمود:

«رسول الله ﷺ را دیدم در حالی که برای مردم نماز می‌خواندند و امامه دختر ابوالعاص بر گردن ایشان بود؛ هرگاه سجده می‌کردند، او را پایین می‌گذاشتند.» ابوداوود گفت: «مخرمه از پدرش جز یک حدیث نشنیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز امامه را حمل می‌کرد و هنگام سجده او را بر زمین می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

به خاک افتادنی که در آن پیشانی و دیگر اعضای بدن با زمین تماس پیدا می‌کنند.

امامه

امامه بنت ابی‌العاص، دختری که پیامبر ﷺ هنگام نماز او را حمل می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حمل کودک در نماز جایز است و حرکت محدود و هدفمند نماز را باطل نمی‌کند. این روایت همچنین نشان‌دهندهٔ مهر و نرمی پیامبر ﷺ با کودکان است. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که حرکت‌های گسترده یا تکرارشونده چه اثری بر نماز دارند؛ این نمونه دربارهٔ حرکتی محدود است که برای مراقبت از کودک انجام شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان مهربان باشید و نیاز آنان به نزدیکی را در نظر بگیرید.
  2. حرکت محدود و ضروری لزوماً نماز را باطل نمی‌کند.
  3. به مراقبت از خانواده و عبادت هر دو اهمیت دهید و یکی را در برابر دیگری قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.