نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 920

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن خَلَف برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، محمد — یعنی ابن اسحاق — از سعید بن ابی‌سعید مَقْبُری، از عمرو بن سلیم زُرَقی، از ابوقتاده، صحابی رسول خدا ﷺ روایت کرد که گفت: در حالی که ما منتظر رسول خدا ﷺ برای نماز ظهر یا عصر بودیم و بلال ایشان را برای نماز فراخوانده بود، ناگهان ایشان نزد ما آمدند در حالی که اُمامه دختر ابی‌العاص، نوه دختری‌شان، بر گردنشان بود. رسول خدا ﷺ در جایگاه نمازشان ایستادند و ما پشت سر ایشان ایستادیم، در حالی که امامه در جای خود باقی ماند. ایشان تکبیر گفتند و ما نیز تکبیر گفتیم. هرگاه رسول خدا ﷺ قصد رکوع می‌کردند، او را برمی‌داشتند و زمین می‌گذاشتند، سپس رکوع و سجده می‌کردند تا سجده‌شان تمام می‌شد. آنگاه که برمی‌خاستند، او را دوباره برمی‌داشتند و به جایش بازمی‌گرداندند. رسول خدا ﷺ در هر رکعت همین کار را تکرار کردند تا نمازشان به پایان رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ tijdens het gebed voor Umamah zorgde.

توضیح واژه‌های دشوار
Umamah

De kleindochter van de Profeet ﷺ, dochter van Zaynab.

rak'ah

Een eenheid van het gebed met onder meer staan, buigen en neerknielen.

takbir

Het zeggen van «Allahu akbar» — Allah is de Grootste.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken het dragen van een kind tijdens het gebed als een toegestane handeling, mits het gebed zelf correct blijft. De inhoud wordt ondersteund door de sterke overlevering in Sahih al-Bukhari over de Profeet ﷺ die Umamah tijdens het gebed droeg. Deze zwakke route is op zichzelf geen zelfstandige juridische grondslag; de wetscholen beoordelen de details binnen hun bredere regels over bewegingen en het gebed.

درس‌هایی برای امروز
  1. Blijf in het gebed zorgvuldig en voorkom onnodige bewegingen.
  2. Toon kinderen genegenheid en houd tegelijk rekening met de regels van het gebed.
  3. Baseer religieuze voorschriften op sterke overleveringen en maak van een zwakke keten geen zelfstandig gebod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.