نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 926

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد که گفت: پیامبر خدا ﷺ مرا به سوی بنی‌المصطلق فرستاد. وقتی نزد ایشان بازگشتم، بر شتر خود در حال نماز بودند. با ایشان سخن گفتم، پس با دستشان این‌گونه به من اشاره کردند. دوباره با ایشان سخن گفتم، باز هم با دستشان این‌گونه به من اشاره کردند، در حالی که می‌شنیدم قرآن می‌خواندند و با سر اشاره می‌کردند. چون نمازشان را به پایان رساندند، فرمودند:

«در کاری که تو را به آن فرستادم چه کردی؟ همانا چیزی مانع سخن گفتن من با تو نشد جز اینکه در نماز بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر شتر خود نماز می‌خواند و با اشاره پاسخ می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌المصطلق

قبیله‌ای عرب که پیامبر ﷺ جابر را نزد آنان فرستاد.

نماز خواندن بر شتر

نماز گزاردن در حالی که شخص بر مرکبی نشسته است؛ حرکت‌های نماز را می‌توان با اشاره انجام داد.

اشاره با دست و سر

حرکت‌هایی که شخص هنگام نماز، بدون سخن گفتن، با آن‌ها پاسخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص می‌تواند هنگام نماز با اشاره پاسخ دهد، اما نه با گفتار معمولی. همچنین روشن می‌شود که خواندن نمازهای مستحبی در سفر بر مرکب جایز است و می‌توان حالت‌های نماز را با حرکت سر نشان داد. این حدیث به‌تنهایی معافیت عمومی برای خواندن نمازهای واجب بر مرکب مقرر نمی‌کند؛ برای آن، قواعد و شرایط جداگانه‌ای وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پاسخ به پرسشی معمولی نمازت را قطع نکن؛ در صورت نیاز، هنگام نماز با اشاره‌ای مناسب پاسخ بده.
  2. هنگام سفر از امکان مجاز برای خواندن نماز مستحبی بر مرکب استفاده کن و حالت‌های نماز را با اشاره نشان بده.
  3. گفت‌وگو را تا پایان نماز به تأخیر بینداز، مگر آنکه دلیل فوری برای رفتار دیگری وجود داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.