نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 927

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ ‏.‏ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ ‏.‏

ترجمه

حسین بن عیسی خراسانی دامغانی به ما حدیث کرد، جعفر بن عون به ما حدیث کرد، هشام بن سعد به ما حدیث کرد، نافع به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالله بن عمر می‌فرمود: رسول خدا ﷺ برای نماز خواندن به قبا رفتند. راوی گفت: سپس انصار نزد ایشان آمدند و در حالی که ایشان مشغول نماز بودند، بر ایشان سلام کردند. راوی گفت: پس من از بلال پرسیدم: وقتی انصار در حال نماز بر رسول خدا ﷺ سلام می‌کردند، دیدی که ایشان چگونه پاسخشان را می‌دادند؟ بلال گفت: بدین گونه، و کف دستش را گشود. جعفر بن عون نیز کف دستش را گشود و کف آن را به سمت پایین و پشت آن را به سمت بالا قرار داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز، سلام را با اشارهٔ دست پاسخ می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبا

مکانی در نزدیکی مدینه که پیامبر ﷺ برای نماز به آنجا می‌رفت.

انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین یاری رساندند.

کف دست رو به پایین

اشاره‌ای که در آن کف دست رو به پایین و پشت دست رو به بالا قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر هنگام نماز به کسی سلام شود، او می‌تواند بدون سخن گفتن با اشاره پاسخ دهد. فقیهان دربارهٔ شکل دقیق و کاربرد چنین اشاره‌هایی بحث کرده‌اند؛ خود روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با دست اشاره می‌کرد. بر پایهٔ دیدگاه‌های شناخته‌شدهٔ فقهی، سخن گفتن با کلماتی بیرون از اذکار مقرر نماز، پاسخ معمول در نماز به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز توجه خود را به خدا معطوف کنید و به سلام با گفتار معمول پاسخ ندهید.
  2. اگر کسی هنگام نماز به شما سلام کرد، می‌توانید با اشاره‌ای ساده پاسخ دهید.
  3. با احترام به دیگران سلام کنید و به نماز آنان توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.