نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 928

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5أَبِي حَازِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث نقل کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث نقل کرد، از سفیان، از ابومالک اشجعی، از ابوحازم، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در نماز و سلام هیچ غرری (ابهام و نقصی) نیست.» احمد گفت: به گمان من منظور این است که نه سلام کنی و نه به تو سلام داده شود، در حالی که شخص نسبت به نمازش دچار تردید باشد و با همان حالت شک نماز را به پایان برساند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز را در حالی پایان نده که هنوز درباره کامل شدن آن تردید داری.

توضیح واژه‌های دشوار
غرر

تردید یا خطری که باعث می‌شود شخص مطمئن نباشد نمازش را درست به پایان رسانده است.

تسلیم

سلام پایانی که نمازگزار با آن نماز را به پایان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

احمد بن حنبل توضیح می‌دهد که هشدار، ناظر به پایان دادن نماز در حالی است که نمازگزار هنوز درباره کامل شدن آن تردید دارد. متن تأکید می‌کند که باید با دقت نماز خواند و سلام پایانی را سرسری نگرفت. این روایت به‌تنهایی همه احکام مربوط به تردید را به‌طور کامل بیان نمی‌کند؛ برای این احکام، متون دیگر و توضیحات فقیهان نیز ملاک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه نماز بخوان و پیش از سلام پایانی بررسی کن که اجزای واجب را به‌جا آورده‌ای.
  2. در لحظات پایانی نماز شتاب نکن؛ برای پایان دادن دقیق به آن وقت بگذار.
  3. اگر تردید ادامه یافت، به‌جای نتیجه‌گیری شخصی، احکام مربوط را از عالمی مورد اعتماد بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.