نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 954

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ وَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد قَعْنَبی، از مالک، از عبدالله بن یزید و ابوالنَّضر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که پیامبر ﷺ نشسته نماز می‌خواندند؛ ایشان نشسته قرآن تلاوت می‌کردند و چون حدود سی یا چهل آیه از تلاوتشان باقی می‌ماند، برمی‌خاستند و آن آیات را ایستاده تلاوت می‌کردند، سپس به رکوع می‌رفتند، سپس سجده می‌کردند و در رکعت دوم نیز همین‌گونه عمل می‌فرمودند. ابوداود گفت: عَلْقَمه بن وَقّاص نیز این حدیث را از عایشه از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را در حالت نشسته قرائت کرد و نماز خود را ایستاده به پایان رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل قرائت، رکوع و سجده است.

قرائت

خواندن آیاتی از قرآن در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آغاز نماز در حالت نشسته و به پایان رساندن قرائت در حالت ایستاده جایز است. این روایت نشان می‌دهد که در شکل انجام نماز گشایش وجود دارد و ایستادن و نشستن هر دو می‌توانند بخشی از یک رکعت باشند. روایت، عمل پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی به این معنا نیست که برای هر نمازگزاری، هر حالت نماز در شرایطی که ایستادن واجب است، هم‌ارز ایستادن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز را بیاموزید و با توجه به شرایط جسمانی خود، با دقت از سنت پیروی کنید.
  2. عبادت را بی‌دلیل دشوار نکنید؛ اگر درباره حالتی که واجب است تردید دارید، وضعیت خود را با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.