نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 955

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُدَيْلَ بْنَ مَيْسَرَةَ، وَأَيُّوبَ، يُحَدِّثَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد و گفت: از بُدَیل بن مَیسَرَه و اَیّوب شنیدم که از عبدالله بن شَقِیق، از عایشه روایت می‌کردند که فرمود:

«رسول الله ﷺ شب‌ها گاهی طولانی ایستاده نماز می‌خواندند و گاهی طولانی نشسته. هرگاه ایستاده نماز می‌خواندند، ایستاده به رکوع می‌رفتند و هرگاه نشسته نماز می‌خواندند، نشسته به رکوع می‌رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب را گاهی ایستاده و گاهی نشسته می‌خواند و متناسب با آن رکوع می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خواندن ایستاده

نماز را در حالت ایستاده به‌جا آوردن.

نماز خواندن نشسته

نماز را در حالت نشسته به‌جا آوردن.

رکوع کردن

خم‌شدن (رکوع) در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نماز شب را می‌توان هم ایستاده و هم نشسته به‌جا آورد. کسی که ایستاده نماز می‌خواند، در حالت ایستاده رکوع می‌کند و کسی که نشسته نماز می‌خواند، نشسته رکوع می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ برتری و پاداش نمازهای مستحبی بحث کرده‌اند، اما این روایت انعطاف مجاز در حالت نماز را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب خود را به‌گونه‌ای بخوانید که از نظر جسمی بتوانید به آن ادامه دهید.
  2. اگر نشسته نماز می‌خوانید، حالت‌های نماز را متناسب با نشستن انجام دهید.
  3. در عبادت پیوستگی را دنبال کنید، حتی اگر نمازتان کوتاه‌تر یا نشسته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.