نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 957

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلَقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَحَلَّقَ بِشْرٌ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، از عاصم بن کُلَیب، از پدرش، از وائل بن حُجر که گفت: گفتم:

«حتماً نگاه می‌کنم تا ببینم رسول خدا ﷺ چگونه نماز می‌خواند.» پس رسول خدا ﷺ برخاستند و رو به قبله کردند و تکبیر گفتند؛ سپس دستان خود را بالا بردند تا با گوش‌هایشان هم‌تراز شد، آنگاه دست چپشان را با دست راست گرفتند. وقتی خواستند به رکوع بروند، دستانشان را همان‌گونه بالا بردند. راوی گفت: «سپس نشستند، پای چپشان را پهن کردند و دست چپ را بر ران چپ نهادند و آرنج راست را بر ران راست استوار ساختند. دو انگشت را جمع کردند و حلقه‌ای ساختند و من دیدم که ایشان چنین کردند.» و راوی (بِشر) با انگشت شست و میانی حلقه‌ای ساخت و با انگشت اشاره اشاره کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وائل چگونگی بالا بردن دست‌ها و نشستن پیامبر ﷺ در نماز را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

تکبیر

گفتنِ الله اکبر؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

اشارهٔ حلقه‌ای

شست و انگشت میانی به هم می‌رسند و انگشت اشاره کشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف برای اثبات بالا بردن دست‌ها هنگام تکبیر آغاز نماز و پیش از رکوع استفاده می‌کنند. این روایت همچنین شیوه‌ای از نشستن و اشاره با انگشت اشاره در تشهد را نشان می‌دهد. دربارهٔ جای دقیق دست‌ها و جزئیات نشستن، اختلاف‌های پذیرفته‌شده‌ای میان عالمان و مذاهب فقهی وجود دارد؛ این توصیف، شیوه‌های دیگر نماز را که با روایات معتبر نقل شده‌اند بی‌اعتبار نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز را با دقت از روایت‌های معتبر بیاموزید و با آرامش تمرین کنید.
  2. با توجه از سنت پیروی کنید، اما به اختلاف‌های پذیرفته‌شده دربارهٔ جزئیات نماز احترام بگذارید.
  3. در نماز رو به قبله بایستید و نماز را آگاهانه با تکبیر آغاز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.