نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 964

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ، وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الأَخِيرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن ابراهیم مصری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از لیث، از یزید بن محمد قرشی و یزید بن ابی حبیب، از محمد بن عمرو بن حلحلة، از محمد بن عمرو بن عطاء که گفت: من در محضر جمعی از اصحاب رسول الله ﷺ نشسته بودم. سپس این حدیث را روایت کرد ولی نام ابوقتاده را ذکر ننمود. او گفت:

«هنگامی که پیامبر ﷺ پس از دو رکعت می‌نشستند، بر پای چپ خود تکیه می‌کردند؛ و چون در رکعت آخر می‌نشستند، پای چپ خود را پیش می‌آوردند و بر باسن خود می‌نشستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از دو رکعت بر پای چپ خود می‌نشست و در رکعت پایانی بر نشیمنگاه خود تکیه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز شامل قیام، قرائت، رکوع و سجده.

رکعت پایانی

واحد آخر نماز که پس از آن آخرین نشستن انجام می‌شود.

بر نشیمنگاه خود می‌نشست

در آخرین نشستن، بر نشیمنگاه خود تکیه می‌کرد و پای چپ را به جلو دراز می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر تفاوت میان حالت نشستن پس از دو رکعت و حالت نشستن در رکعت پایانی می‌دانند: در حالت نخست بر پای چپ می‌نشینند، در حالی که در حالت پایانی پای چپ را به جلو دراز می‌کنند و بر نشیمنگاه تکیه می‌دهند. مذاهب فقهی درباره جزئیات مستحب حالت‌های نماز اختلاف دارند؛ این توصیف از سنت نقل‌شده است و دلیلی برای نادرست دانستن دیگر حالت‌های معتبر نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های گوناگون نشستن در نماز را با آرامش بیاموزید و در نمازهای روزانه تمرین کنید.
  2. با توجه از سنت پیروی کنید، اما به اختلاف‌های معتبر درباره حالت‌های نماز احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.