نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 965

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابن لهیعه برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از محمد بن عمرو بن حلحله، از محمد بن عمرو عامری که گفت: در مجلسی حضور داشتم. سپس این حدیث را ذکر کرد و در آن فرمود:

«هنگامی که پیامبر ﷺ پس از دو رکعت می‌نشستند، بر کف پای چپ خود می‌نشستند و پای راست را عمودی نگه می‌داشتند؛ و چون به رکعت چهارم می‌رسیدند، باسن چپ خود را بر زمین می‌گذاشتند و هر دو پا را از یک سمت بیرون می‌آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از دو رکعت، به شکلی متفاوت از تشهد پایانی می‌نشست.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمع رکعت: یک واحد از نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

تشهد

گواهی ایمان و دعاهایی که در حالت نشسته و در طول نماز خوانده می‌شوند.

نشستن پایانی

نشستن در پایان نماز که در اینجا با قرار گرفتن لگن چپ روی زمین و قرار گرفتن هر دو پا به یک سمت توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

علما از این توصیف، تفاوت میان نشستن پس از دو رکعت و نشستن پایانی را برداشت می‌کنند: پس از دو رکعت، پای چپ جای نشستن قرار می‌گیرد و پای راست برپا نگه داشته می‌شود؛ در نشستن پایانی، پاها به یک سمت قرار داده می‌شوند. مذاهب فقهی با توجه به روایات گوناگون، درباره ترجیح و چگونگی به‌کارگیری این حالت‌ها بحث کرده‌اند. این‌ها شکل‌های مستحب نماز هستند؛ تفاوت در شیوه نشستن، نماز را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های گوناگون نشستن در نماز را با آرامش و بر پایه روایات معتبر بیاموزید.
  2. بکوشید حالت توصیف‌شده را رعایت کنید، اما مسلمانان دیگر را به‌سبب تفاوت پذیرفته‌شده در شیوه نماز سرزنش نکنید.
  3. اگر تمرین این حالت در خانه کمک می‌کند هنگام نماز با توجه و آسودگی بنشینید، آن را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.