نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 971

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي بِشْرٍ
  5. 5مُجَاهِدًا
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، شعبه از ابی بشر برایمان حدیث کرد، من مجاهد را شنیدم که از ابن عمر روایت می‌کرد و او از رسول الله ﷺ درباره تشهد نقل نمود:

«تمام تحیات، نمازها و پاکیزگی‌ها از آنِ الله است. سلام بر تو ای پیامبر و رحمت الله و برکاتش.» ابن عمر گفت: من به آن «و برکاتش» را افزودم. «سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست.» ابن عمر گفت: من به آن «او یکتاست و شریکی ندارد» را افزودم. «و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد شامل ستایش، درود و گواهی ایمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

ستایش‌ها و گواهی ایمانی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

سخنان پاکیزه

سخنان پاک و والایی که با آنها خداوند ستایش می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، الفاظ تشهد را از این روایت نقل می‌کنند و تأکید دارند که گواهی ایمان در آن جایگاهی محوری دارد. ابن عمر نقل می‌کند که عبارت را با «و برکات او» و «او یگانه است و شریکی ندارد» گسترش داده است. مذاهب فقهی صورت‌های گوناگون و معتبری را بررسی می‌کنند؛ این روایت نشان می‌دهد که چنین صورت‌های نقل‌شده‌ای در تشهد وجود دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نماز الفاظ آن را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. نگذارید درود و گواهی ایمان به عادتی بی‌توجه تبدیل شوند.
  3. به صورت‌های معتبری که از تشهد نقل شده و مسلمانان به کار می‌برند احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.