نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 970

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Shadh

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، حسن بن حُرّ برای ما حدیث کرد، از قاسم بن مُخَیمِرَه که گفت: عَلقَمه دست مرا گرفت و برایم نقل کرد که عبدالله بن مسعود دست او را گرفته بود و رسول الله ﷺ دست عبدالله را گرفت و تشهُّد در نماز را به او آموخت. سپس دعایی مشابه حدیث اعمش را ذکر کرد:

«هرگاه این را بگویی یا آن را به پایان برسانی، همانا نمازت کامل شده است. اگر بخواهی برخیزی، برخیز و اگر بخواهی بنشینی، بنشین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد را به ابن مسعود آموخت و روشن کرد که نماز چه زمانی کامل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و دعاهای معینی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

کامل شدن نماز

نماز واجب به پایان رسیده است؛ روایت پس از آن، اختیار برخاستن یا نشسته ماندن را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت می‌آموزند که تشهد با دقت و به‌طور مستقیم آموزش داده شده است. سخن دربارهٔ برخاستن یا نشسته ماندن نشان می‌دهد که نمازگزار پس از تشهد ملزم نیست بی‌درنگ برخیزد؛ کاربرد دقیق این حکم به چگونگی ادامهٔ نماز و تفسیر مذاهب فقهی بستگی دارد. روایت همچنین بر اهمیت یادگیری دقیق و انتقال درست شیوهٔ نماز تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نماز با توجه بخوانید.
  2. دانش معتبر بجویید و شیوه‌های آموخته‌شدهٔ نماز را دقیق منتقل کنید.
  3. پس از تشهد مطابق شیوهٔ مقرر نماز عمل کنید و بیش از حد مناسب نشسته نمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.