نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 987

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از مسلم بن ابی مریم، از علی بن عبدالرحمن معاوی که گفت: عبدالله بن عمر مرا دید که در نماز با سنگ‌ریزه‌ها بازی می‌کردم. چون از نماز فارغ شد، مرا نهی کرد و فرمود:

«همان‌گونه عمل کن که رسول الله ﷺ عمل می‌کرد.» گفتم: «رسول الله ﷺ چگونه عمل می‌کرد؟» فرمود: «هرگاه در نماز می‌نشست، کف دست راست خود را بر ران راستش می‌گذاشت، تمام انگشتانش را مشت می‌کرد و با انگشتی که کنار شست است (انگشت اشاره) اشاره می‌نمود، و کف دست چپش را بر ران چپش قرار می‌داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نشستن در نماز، دست‌ها بر ران‌ها قرار می‌گیرند و انگشت اشارهٔ دست راست به جلو اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و دعاهایی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

بازی با سنگ‌ریزه‌ها

ور رفتن با سنگ‌ریزه‌ها هنگام نماز؛ عبدالله بن عمر این کارِ حواس‌پرت‌کن را نهی کرد.

انگشت کنار شست

انگشت اشارهٔ دست راست که هنگام نشستن با آن اشاره می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، مستحب بودن این حالت را برداشت کرده‌اند که هنگام نشستن، دست راست بر ران راست و دست چپ بر ران چپ قرار گیرد و با انگشت اشارهٔ دست راست اشاره شود. نهی از بازی با سنگ‌ریزه‌ها نشان می‌دهد که حرکت‌های بی‌مورد توجه را در نماز بر هم می‌زنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات حرکت انگشت و حالت دقیق دست‌ها اختلاف نظر دارند؛ روایت، سنتی ثابت‌شده از پیامبر را توصیف می‌کند، اما این جزئیات لزوماً درستی نماز را تعیین نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نشستن در نماز، دست‌ها را آرام بر ران‌ها بگذارید و از حالت نقل‌شده پیروی کنید.
  2. هنگام نماز با سنگ‌ریزه‌ها و دیگر اشیا بازی نکنید تا توجهتان به عبادت معطوف بماند.
  3. حالت نماز پیامبر را گام‌به‌گام بیاموزید و دربارهٔ اختلاف در جزئیات، توضیحی معتبر بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.