نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 988

روایت‌شده توسط Abd Allah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى تَحْتَ فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ وَأَرَانَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم بزّاز به ما حدیث کرد، عفّان به ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد به ما حدیث کرد، عثمان بن حکیم به ما حدیث کرد، عامر بن عبدالله بن زبیر از پدرش نقل کرد که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ در نماز می‌نشستند، پای چپ خود را زیر ران و ساق راست قرار می‌دادند و پای راست خود را پهن می‌کردند. دست چپشان را بر زانوی چپ و دست راستشان را بر ران راست می‌گذاشتند و با انگشت خود اشاره می‌کردند. و عبدالواحد به ما نشان داد و با انگشت سبابه اشاره کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی نشسته بود که پای چپش را زیر خود قرار داده بود و با انگشت اشاره اشاره می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

بخشی از نماز در حالت نشسته که در آن شهادتین گفته می‌شود.

انگشت اشاره

انگشت کنار شست که در اینجا هنگام نشستن با آن اشاره می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام نشستن در نماز، پای چپ خود را زیر پای راستش قرار می‌داد، پای راستش را می‌گشود و با انگشت اشاره می‌کرد. این روایت عملی از سنت پیامبر را توصیف می‌کند؛ فقیهان نیز درباره حالت‌های نشستنِ معتبر و گوناگون در نشست‌های نماز بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای یادگیری آرام و دقیق حالت نشستن در نماز وقت بگذارید.
  2. اشاره با انگشت را با توجه به خداوند و واژه‌های تشهد همراه کنید.
  3. با فروتنی از شیوه نماز پیامبر پیروی کنید و حالت‌های معتبر دیگر را نادرست نشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.