نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 997

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدَة بن عبدالله به ما حدیث کرد، یحیی بن آدم به ما حدیث کرد، موسی بن قیس حَضْرَمی از سَلَمه بن کُهَیل، او از عَلْقَمه بن وائل، و او از پدرش روایت کرد که گفت: همراه با پیامبر ﷺ نماز خواندم؛ ایشان به سمت راست خود سلام می‌دادند:

«السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ» و به سمت چپ خود: «السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ اللهِ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سلامِ پایانی، در سمت راست سلامی طولانی‌تر از سمت چپ می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام پایانی (تسلیم)

سلامی که نماز با آن پایان می‌یابد.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ به سمت راست و چپ سلام می‌داد و عبارت‌ها در هر سمت می‌توانست متفاوت باشد: در سمت راست «و برکاته» را می‌افزود، اما در سمت چپ نه. مذاهب فقهی عبارت‌ها و شمارهای گوناگونِ سلام‌های پایانی را که نقل شده‌اند بررسی می‌کنند؛ این توصیف، شکل یادشده را به‌عنوان سنتی نقل‌شده تأیید می‌کند، بی‌آنکه به‌تنهایی همه صورت‌های معتبر دیگر را نفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلام پایانی را با دقت بیاموز و آن را همان‌گونه بگو که از روایت‌های معتبر آموخته‌ای.
  2. سلام پایانی را ابتدا به سمت راست و سپس به سمت چپ بگو.
  3. با تفاوت‌های پذیرفته‌شده در عبارت‌های معتبر سلام پایانی، محترمانه برخورد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.