نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 998

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏"‏ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن زکریا و وکیع از مسعر، او از عبیدالله بن قبطیه، و او از جابر بن سمره روایت کردند که گفت: هنگامی که پشت سر رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم، یکی از ما هنگام سلام دادن با دست خود به سمت راست و چپ اشاره می‌کرد. وقتی پیامبر ﷺ نمازش را تمام کرد، فرمود:

«چه شده است که یکی از شما دستش را مانند دم اسب‌های سرکش تکان می‌دهد؟ آیا برای یکی از شما کافی نیست - یا آیا کافی نیست - که این‌گونه بگوید؟» سپس با انگشت خود اشاره کرد و فرمود: «به برادرانی که در سمت راست و چپ او هستند سلام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سلام نماز، همسایگانت را با گفتار سلام بده، نه با حرکت بازوها.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

اسب‌های بی‌قرار

اسب‌هایی که دم‌هایشان را بی‌قرار تکان می‌دهند؛ این تشبیه حرکت‌های آشکار بازو را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از نماز، سلام به راست و چپ گفته می‌شود، اما نباید دست‌ها را تکان داد. حرکت انگشتی که پیامبر ﷺ نشان دادند، سلام را روشن می‌کند و به معنای تشویق به حرکت‌های بزرگ بازو نیست. این روایت دربارهٔ چگونگی گفتن سلام است و به‌تنهایی همهٔ جزئیات پایان نماز را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را با سلام مقرر به پایان برسان و هنگام آن بازوهایت را تکان نده.
  2. روش آرام و سنجیده‌ای را دنبال کن که پیامبر ﷺ برای سلام نشان دادند.
  3. به کودکان و تازه‌واردان مسجد با مهربانی بیاموز که پس از نماز چگونه سلام دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.