نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 996

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد؛ و احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زائده برای ما حدیث کرد؛ و مسدد برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن عبید محاربی و زیاد بن ایوب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عمر بن عبید طنافسی برای ما حدیث کرد؛ و تمیم بن منتصر برای ما حدیث کرد، اسحاق — یعنی ابن یوسف — از شریک به ما خبر داد؛ و احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، حسین بن محمد برای ما حدیث کرد، اسرائیل برای ما حدیث کرد؛ همگی از ابواسحاق، او از ابوالاحوص، او از عبدالله روایت کرده‌اند. و اسرائیل گفت: از ابوالاحوص و اسود، او از عبدالله که پیامبر ﷺ به راست و چپ خود سلام می‌داد تا آنجا که سفیدی گونه‌هایش دیده می‌شد، (و می‌فرمود):

«السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ الله، السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ الله». ابوداود گفت: این لفظ حدیث سفیان است و حدیث اسرائیل آن را تفسیر نکرده است. ابوداود گفت: زهیر از ابواسحاق و یحیی بن آدم از اسرائیل، او از ابواسحاق، او از عبدالرحمن بن اسود، او از پدرش و علقمه، او از عبدالله این حدیث را روایت کرده‌اند. ابوداود گفت: شعبه این حدیث — حدیث ابواسحاق — را به عنوان حدیث مرفوع انکار می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با گفتن سلام به سمت راست و چپ پایان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات سلام‌دادن به هر دو سمت راست و چپ و نیز عبارت «السلام عليكم ورحمة الله» استفاده می‌کنند. اشاره به دیده‌شدن سپیدی گونه‌های پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که ایشان سر خود را می‌گرداندند. بااین‌حال، ابوداوود انتقادهایی را دربارهٔ نسبت‌دادن این طریق به پیامبر ﷺ ثبت کرده است؛ عالمان هنگام ارزیابی روایت، چنین اختلاف‌هایی در اسناد را نیز در نظر می‌گیرند. مذاهب فقهی همچنین صورت‌های گوناگونِ نقل‌شده برای سلام پایانی را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلام پایانی را آگاهانه ادا کن و هنگام گفتن آن سرت را به سمت راست و چپ بگردان.
  2. عبارت «السلام عليكم ورحمة الله» را بیاموز و در پایان نماز به کار ببر.
  3. هنگام مطالعهٔ حدیث، تنها به متن توجه نکن؛ تفاوت‌ها و ارزیابی‌های مربوط به اسناد روایت را نیز بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.