نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 999

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث نقل کرد، ابونعیم از مسعر با سند و معنای آن برای ما روایت کرد که فرمود:

«آیا برای یکی از شما — یا یکی از آنان — کافی نیست که دستش را بر رانش بگذارد، سپس به برادر سمت راست و برادر سمت چپ خود سلام دهد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلام پایانی نماز را آرام و در حالی که دست‌ها روی ران‌ها قرار دارند ادا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی نماز که با سلام‌دادن به راست و چپ ادا می‌شود.

ران

بخش بالایی پا؛ در روایت به‌عنوان جایی برای قرارگرفتن دست ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام تسلیم می‌توان دست‌ها را آرام روی ران‌ها نگه داشت و سلام را به راست و چپ ادا کرد. تأکید بر پایان‌دادن سنجیده به نماز است، نه حرکت‌های اغراق‌آمیز دست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سلام پایانی، دست‌ها را آرام روی ران‌ها بگذار.
  2. تسلیم را با آرامش ادا کن و به راست و چپ سلام بده.
  3. هنگام پایان‌دادن به نماز از حرکات غیرضروری دست بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.