نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1000

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ رَافِعُو أَيْدِيهِمْ - قَالَ زُهَيْرٌ أُرَاهُ قَالَ - فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، از مسیّب بن رافع، از تمیم طائی، از جابر بن سمره که گفت: رسول الله ﷺ بر ما وارد شد در حالی که مردم دست‌هایشان را بالا برده بودند — زهیر گفت: گمان می‌کنم فرمود — در نماز. پس ایشان فرمودند:

«چرا می‌بینم که دست‌هایتان را بالا برده‌اید گویی دم‌های اسبان سرکش است! در نماز آرام و باوقار باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به آرامش و حرکت سنجیده هنگام نماز فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسب‌های بی‌قرار

اسب‌هایی که بی‌تابانه دم‌هایشان را تکان می‌دهند؛ این تشبیه، حرکت بی‌مورد و آشفته را توصیف می‌کند.

آرامش در نماز

باوقار ماندن و انجام ندادن اعمال نماز با شتاب یا بی‌قراری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آرامش و وقار از آداب نماز است و باید از حرکات بی‌مورد پرهیز کرد. زمینهٔ روایات مرتبط در سنن ابوداوود روشن می‌کند که سرزنش متوجه حرکت دادن دست‌ها هنگام سلامِ پایان نماز بود، نه بالا بردن دست‌ها در اعمالی که در نماز مقرر شده‌اند. مذاهب فقهی بر اهمیت آرامش در نماز تأکید دارند؛ احکام دقیق حرکات دست بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تر روایات و توضیحات فقهی تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال نماز را با آرامش انجام دهید و از حرکاتی که جزو نماز نیستند بپرهیزید.
  2. اعمال مقرر نماز و سلام پایان آن را به‌درستی بیاموزید.
  3. به دیگران کمک کنید نماز خود را با آرامش و احترام به‌جا آورند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.