استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1011

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَهْبٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: وهب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از محمد بن ابی‌بکر، از عبّاد بن تمیم، از عبدالله بن زید که پیامبر ﷺ در نماز استسقاء (نماز باران) ردای خود را پشت‌ورو کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام طلب باران، ردای خود را پشت‌ورو کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

طلب باران از الله، از جمله با نماز ویژه و دعا.

رداء

جامه‌ای رویی یا شنلی که بر شانه‌ها انداخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پشت‌ورو کردن ردا در نماز استسقاء عملی مستحب است. این حرکت بیانگر امید به دگرگونی است و سنت به شمار می‌رود، نه واجب. مذاهب فقهی با توجه به روایت‌های گوناگون درباره نماز باران، چگونگی دقیق انجام این کار و زمان آن را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز استسقاء از سنت نقل‌شده پیروی کنید و ردای خود را پشت‌ورو کنید.
  2. خالصانه از الله باران بخواهید و بپذیرید که روزی در نهایت از جانب اوست.
  3. اعمال مستحب را سنت بدانید و آنها را واجب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.