علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 102

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
  5. 5ذَكْوَانَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: غندر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عبدالرحمن بن اصبهانی، از ذکوان، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کرده است. و از عبدالرحمن بن اصبهانی روایت شده که گفت: شنیدم ابوحازم از ابوهُریره نقل می‌کرد که فرمود: «سه گروه که به سن تکلیف نرسیده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودکان پیش از رسیدن به بلوغ، از نظر دینی مسئول گناه نیستند.

توضیح واژه‌های دشوار
سنّ مسئولیت

بلوغ؛ پس از آن، فرد از نظر دینی در برابر اعمال خود مسئول می‌شود.

حِنث

گناه؛ در اینجا به سنی اشاره دارد که فرد می‌تواند از نظر دینی مسئول گناه شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کودکان پیش از بلوغ، مانند بزرگسالان مسئول شمرده نمی‌شوند. فقیهان شناخته‌شده، رسیدن به بلوغ را آغاز تکالیف دینی می‌دانند؛ بااین‌حال، والدین و سرپرستان همچنان مسئول مراقبت و تربیت شایستهٔ آنان هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. انتظارات از انجام تکالیف دینی را با سن و میزان رشد کودک متناسب کنید.
  2. نماز خواندن و رفتار نیک را گام‌به‌گام به کودکان بیاموزید، بی‌آنکه با آنان مانند بزرگسالان رفتار کنید و از آنان حساب بکشید.
  3. رحمت الهی نسبت به کودکان را انگیزه‌ای برای تربیتی صبورانه و مهربانانه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.