استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1012

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الأَذَانِ، وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ، لأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ، مَازِنُ الأَنْصَارِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان به ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالله بن ابوبکر گفت که شنید عباد بن تمیم برای پدرش از عموی خود عبدالله بن زید روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ به سوی مصلی رفتند و طلب باران نمودند. سپس رو به قبله ایستادند، ردای خود را پشت‌ورو کردند و دو رکعت نماز خواندند. ابوعبدالله گفت: ابن عُیَینه می‌گفت که او صاحب اذان است، اما این پنداری نادرست است؛ زیرا منظور در اینجا عبدالله بن زید بن عاصم مازنی است که از قبیله مازنِ انصار می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای باران دعا کرد، ردای خود را برگرداند و دو رکعت نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

نماز و دعایی که در آن از الله درخواست باران می‌شود.

مصلّی

محلّی باز برای نماز که مردم برای نمازهایی از جمله نماز باران در آن گرد هم می‌آیند.

برگرداندن ردا

چرخاندن ردا به‌گونه‌ای که رویِ درونی آن بیرون قرار گیرد؛ این کار در نماز باران نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز باران را می‌توان در محلّی باز، رو به قبله و در دو رکعت برگزار کرد. برگرداندن ردا سنتی است که امید به دگرگونی خشکسالی به باران را بیان می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند چگونگی و زمان نماز بحث کرده‌اند، اما نماز و دعای باران را عبادتی مشروع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دعاهای خالصانه، تنها یا همراه دیگران، از الله باران و یاری بخواهید.
  2. شیوهٔ نقل‌شدهٔ نماز باران را بیاموزید و آن را با راهنمایی امامی واجد صلاحیت به‌جا آورید.
  3. به الله توکل کنید و دعا را با رسیدگی به کسانی که از خشکسالی آسیب دیده‌اند همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.