استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1016

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از شریک بن عبدالله، از انس روایت کرده است که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«دام‌ها تلف شده‌اند و راه‌ها مسدود گشته‌اند.» پس ایشان دعا کردند و ما از جمعه تا جمعه بعد باران دریافت کردیم. سپس همان مرد آمد و گفت: «خانه‌ها خراب شده، راه‌ها قطع گردیده و دام‌ها تلف شده‌اند؛ پس از خدا بخواهید که باران را نگه دارد.» پیامبر ﷺ برخاستند و فرمودند: «بار خدایا! بر تپه‌ها، کوهپایه‌ها، دره‌ها و رویشگاه‌های درختان ببار.» آنگاه ابرها از مدینه کنار رفتند، درست مانند برداشتن لباس.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعا کرد باران بر زمین‌های بیرون مدینه ببارد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از خداوند، برای نمونه هنگام خشکسالی.

تپه‌ها و دره‌ها

نواحی مرتفع یا پست که باران می‌تواند به زمین‌هایشان برسد، بی‌آنکه شهر را دربرگیرد.

مانند بیرون آوردن جامه

تعبیری تصویری که نشان می‌دهد ابرها چگونه از مدینه دور شدند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، در این روایت دعای طلب باران و درخواست رفع گرفتاری را هنگام بارش فراوان و زیان‌بار بررسی می‌کنند. پیامبر ﷺ پایان یافتن همهٔ باران را نخواست، بلکه خواست باران بر مناطقی ببارد که برایشان سودمند باشد. این روایت نشان‌دهندهٔ توجه به مردم، دام‌ها و کشتزارهاست و می‌آموزد که دعا می‌تواند متناسب با شرایط، مشخص و عینی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتاری از خداوند یاری بخواهید و در دعایتان نیازهای مشخص مردم را بیان کنید.
  2. وقتی فراوانیِ نعمتی زیان‌بار می‌شود، به‌جای درخواست از میان رفتن همهٔ نعمت، راه‌حلی متعادل بجویید.
  3. در کنار توکل به خداوند، رسیدگی عملی به مردم، حیوانات و محیط زندگی‌شان را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.