استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1015

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که گفت: در حالی که رسول الله ﷺ در روز جمعه خطبه می‌خواندند، مردی آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! باران قطع شده است، پس از الله بخواهید که به ما باران دهد.» ایشان دعا کردند و ما سیراب شدیم؛ چنان‌که نزدیک بود نتوانیم به خانه‌هایمان برسیم و تا جمعهٔ بعد پیوسته باران بر ما بارید. راوی گفت: سپس همان مرد یا شخص دیگری برخاست و گفت: «ای رسول خدا! از الله بخواهید که این باران را از ما دور گرداند.» رسول الله ﷺ فرمودند: «بارالها! پیرامون ما ببار، نه بر سر ما.» انس گفت: من ابرها را دیدم که به راست و چپ پراکنده می‌شدند و می‌باریدند، اما بر مردم مدینه بارانی نمی‌بارید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درخواست باران برای اطراف مدینه کرد، نه بر فراز شهر.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از الله، به‌ویژه هنگام خشکسالی.

خطبه

موعظه‌ای که در نماز جمعه ایراد می‌شود.

خدایا، در اطراف ما بباران، نه بر ما

دعایی برای باریدن باران بیرون از شهر و در امان ماندن ساکنان آن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که می‌توان در خطبهٔ جمعه درخواست باران کرد و هنگامی که باران زیان‌بار است، از الله گشایش خواست. دعای کوتاه پیامبر ﷺ درخواستِ پایان یافتن باران نیست، بلکه درخواستِ مکانی و میزانی از باران است که برای مردم سودمند باشد. عالمان همچنین به این روایت به‌عنوان دلیلی برای درخواست باران در خطبه استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خشکسالی و دیگر دشواری‌ها از الله یاری بخواهید و هم‌زمان اقدامات عملیِ مناسب را انجام دهید.
  2. هنگام باران زیان‌بار، با در نظر گرفتن سلامت مردم و محیط اطرافشان، برای گشایش و حفاظت دعا کنید.
  3. از دعاهای کوتاهی استفاده کنید که درخواست نتیجه‌ای مشخص و سودمند را بیان می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.