استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1018

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

ترجمه

حسن بن بِشر برای ما حدیث کرد و گفت: مُعافی بن عمران از اوزاعی، از اسحاق بن عبدالله، از انس بن مالک روایت کرده است که مردی نزد پیامبر ﷺ از نابودی اموال و دام‌ها و سختی معیشت خانواده‌اش شکایت کرد. پس ایشان از الله طلب باران نمودند، ولی راوی اشاره‌ای نکرد که ایشان رداء خود را پشت‌ورو کرده باشند یا رو به قبله ایستاده باشند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که مردی از گرفتاری خانواده‌اش گفت، برای باران دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

از الله باران خواستن، به‌ویژه هنگام خشکسالی.

قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

برگرداندن عبا

کاری که در برخی روایت‌ها هنگام طلب باران ذکر شده است؛ این روایت آن را بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام یا پیشوایی دیگر می‌تواند هنگامی که مردم گرفتار خشکسالی و سختی شده‌اند، از الله باران بخواهد. عبارت روایت نشان می‌دهد که دعای باران وابسته به برگرداندن عبا یا رو کردن به قبله نیست؛ هرچند روایت‌های صحیح دیگری این کارها را توصیف می‌کنند. مذاهب فقهی درباره شکل دقیق نماز استسقاء و اعمال مستحب آن بحث کرده‌اند، اما دعا برای باران را جایز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتاری‌ها و نگرانی‌هایتان را آشکارا با کسانی در میان بگذارید که می‌توانند کمک کنند.
  2. از الله یاری و باران بخواهید و هم‌زمان برای حفاظت از خانواده و دارایی‌هایتان اقدامات عملی انجام دهید.
  3. نبودن یک عمل مستحب خاص نباید مانع دعای خالصانه شما از الله شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.