استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1019

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از شریک بن عبدالله بن ابی نمیر، از انس بن مالک که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! دام‌ها هلاک شدند و راه‌ها مسدود گشته‌اند، پس خدا را بخوان.» رسول خدا ﷺ دعا کردند و ما از جمعه تا جمعه بعد باران داشتیم. سپس مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت: «ای رسول خدا! خانه‌ها ویران شده، راه‌ها قطع گردیده و دام‌ها هلاک شده‌اند.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «بار خدایا! بر فراز کوه‌ها، تپه‌ها، دره‌ها و رویشگاه‌های درختان ببار.» آنگاه ابرها همچون برداشته شدن لباس از روی مدینه کنار رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعا کرد باران به جای دیگری منتقل شود، زیرا در مدینه موجب زیان شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از الله، معمولاً هنگام خشکسالی.

مَنابِتُ الشَّجَر

جاهایی که درختان در آن می‌رویند.

ابرها چون جامه‌ای که از تن درآورده شود کنار رفتند

تصویری ادبی از دور شدن ابرها از مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جایز است از الله باران بخواهیم و نیز دعا کنیم باران را به مناطقی هدایت کند که سودمند باشد و زیانی نرساند. پیامبر ﷺ نخواست باران کاملاً متوقف شود، بلکه خواست بیرون از شهر ببارد. این نشان می‌دهد که دعاها می‌توانند هم نیازها و هم پیشگیری از زیان را در نظر بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خشکسالی و دیگر نیازها از الله یاری بخواهید و هم‌زمان برای کاهش زیان اقدامات عملی انجام دهید.
  2. تنها برای گشایش دعا نکنید؛ هنگامی که نعمتی به دردسر تبدیل می‌شود، حفاظت را نیز از الله بخواهید.
  3. در دعاهای خود رفاه مردم، حیوانات و محیط زندگی‌شان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.