استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1026

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5عَمِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما از عبدالله بن ابی‌بکر، از عبّاد بن تمیم، از عموی او روایت کرد که پیامبر ﷺ استسقاء نمودند، سپس دو رکعت نماز خواندند و ردای خود را پشت‌ورو کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای باران دعا کرد، دو رکعت نماز گزارد و عبایش را برگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

نماز خواندن و دعا کردن به درگاه خدا برای طلب باران.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برگرداندن عبا

عبا را پشت‌ورو کردن یا از یک شانه به شانهٔ دیگر انداختن، به‌عنوان نشانه‌ای از امید به دگرگونی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که نماز طلب باران دو رکعت است و برگرداندن عبا از سنت پیامبر به‌شمار می‌رود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات نماز استسقاء و چگونگی دقیق اجرای آن اختلاف‌نظر دارند، اما این عمل نقل‌شده را سنت می‌دانند. برگرداندن عبا دعایی نمادین برای دگرگونی خشکسالی به باران است و شرط مستقلی برای نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دعایی خالصانه از خدا باران بخواهید و بر او توکل کنید.
  2. سنت پیامبر در نماز استسقاء را بیاموزید و دربارهٔ چگونگی اجرای آن در محل خود با امامی آگاه مشورت کنید.
  3. برگرداندن عبا را نشانه‌ای سنت از امید بدانید، نه تضمینی برای باریدن فوری باران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.