استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1027

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابی‌بکر، که عبّاد بن تمیم را شنید، از عمویش نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ برای ادای نماز استسقا به مصلّی رفتند، رو به قبله کردند و دو رکعت نماز خواندند و ردای خود را پشت‌ورو کردند. سفیان گفت: مسعودی از ابوبکر برایم نقل کرد که گفت: ایشان سمت راست ردای خود را بر سمت چپ قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای باران دعا کرد و عبای خود را پشت‌ورو کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از خداوند، از جمله با برگزاری نمازی ویژه.

مصلّی

محل نمازِ روباز در بیرون از مسجد.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز استسقاء دو رکعت است و امام هنگام آن رو به قبله می‌ایستد. پشت‌ورو کردن عبا نشانه‌ای مستحب از امید به دگرگونی اوضاع است. مذاهب فقهی اصل نماز باران را پذیرفته‌اند، اما در برخی جزئیاتِ چگونگی انجام آن و دعاها اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشکسالی، برای باران به جماعت نماز بخوانید و دعاهای خود را متوجه خداوند کنید.
  2. با فروتنی به درگاه خداوند روی آورید و اعتماد داشته باشید که او گشایش می‌بخشد.
  3. شیوهٔ نقل‌شدهٔ نماز استسقاء را بیاموزید و با دقت به آن عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.