استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1028

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهاب به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: ابوبکر بن محمد به من خبر داد که عبّاد بن تمیم به او خبر داده است که عبدالله بن زید انصاری به او خبر داده است که پیامبر ﷺ برای خواندن نماز به سوی مصلّی رفتند و هنگامی که دعا کردند — یا قصد دعا نمودند — رو به قبله ایستادند و ردای خود را پشت‌ورو کردند. ابوعبدالله بن زید گفت: این روایت مازنی است و روایت نخست از کوفی است که همان ابن یزید می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نماز طلب باران، پیامبر ﷺ رو به قبله کرد و ردایش را برگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

طلب باران از الله، از جمله با دعا و نماز جماعت.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برگرداندن ردا

چرخاندن ردا به‌گونه‌ای که روی داخلی و بیرونی آن جایشان عوض شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رو به قبله کردن و برگرداندن ردا از سنت‌های طلب باران است. روایت می‌گوید پیامبر ﷺ برای نماز به محل نماز رفت؛ روایت‌های دیگر جزئیات بیشتری دربارهٔ نماز استسقاء بیان می‌کنند. عالمان دربارهٔ چگونگی دقیق و زمان برگرداندن ردا دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما این کار را فعلی منقول از پیامبر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دعاهای خالصانه از الله باران و دیگر نیازهایتان را بخواهید.
  2. سنت منقول دربارهٔ نماز استسقاء را بیاموزید و با آگاهی به آن عمل کنید.
  3. در دعا رو به الله کنید و هدف اعمال عبادی را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.