استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1034

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر به ما خبر داد و گفت: حمید به من خبر داد که او از انس شنیده است که می‌گفت: هرگاه باد شدیدی می‌وزید، نگرانی آن در چهره‌ی پیامبر ﷺ آشکار می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که باد شدیدی می‌وزید، نگرانی خود را نشان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
باد شدید

بادی نیرومند که به‌روشنی احساس می‌شود.

از چهره‌اش آشکار بود

حالت چهرهٔ او نگرانی‌اش را نشان می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مؤمن پدیده‌های طبیعی را جدی می‌گیرد و همواره به یاد خداست. در شرح این روایت، نگرانی پیامبر ﷺ با این احتمال پیوند داده شده است که باد می‌تواند نشانه‌ای از عذاب خدا باشد؛ اما این دلیلی نیست که هر بادی را عذاب بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر پدیده‌های چشمگیر طبیعت درنگ کنید و خدا را یاد کنید، بی‌آنکه هر پدیده‌ای را عذاب بدانید.
  2. خشیت خدا را با توکل، دعا و طلب یاری از او همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.