Sahih al-Bukhari، حدیث 1032
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
محمد — که همان ابن مقاتل، ابوالحسن مروزی است — به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: عبیدالله به ما خبر داد، از نافع، از قاسم بن محمد، از عایشه رضی الله عنها روایت شده است که رسول الله ﷺ هرگاه باران را میدیدند، میفرمودند:
«صَیِّبًا نَافِعًا» (بارانی پربار و سودمند). قاسم بن یحیی این روایت را از عبیدالله تأیید کرده است. و اوزاعی و عقیل نیز آن را از نافع روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هنگام دیدن باران از خداوند بارانی پرفایده و سودمند درخواست میکرد.
دعایی برای بارانی که خیر و فایده به همراه داشته باشد.
درخواست باران از خداوند، از جمله با دعا کردن.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که هنگام دیدن باران مستحب است از خداوند خواسته شود آن را سودمند گرداند. این عبارت دعایی است و بیان میکند که باران زمانی نعمتی است که خداوند از آن سود برساند.
- هنگام دیدن باران بگویید: «صَيِّبًا نَافِعًا» و از خداوند بارانی پرفایده درخواست کنید.
- باران را نعمتی از سوی خداوند بدانید و این فرصت را برای یاد او غنیمت بشمارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.