کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1040

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد و گفت: خالد از یونس، از حسن، از ابوبکره برای ما حدیث نمود. او گفت: نزد رسول الله ﷺ بودیم که خورشید گرفت. پیامبر ﷺ در حالی که ردای خود را بر زمین می‌کشیدند برخاستند و وارد مسجد شدند. ما نیز وارد شدیم و ایشان دو رکعت نماز با ما خواندند تا اینکه خورشید آشکار شد. سپس فرمودند:

«همانا خورشید و ماه به خاطر مرگ کسی نمی‌گیرند؛ پس هرگاه آن‌ها را دیدید، نماز بخوانید و دعا کنید تا آنچه بر شما عارض شده است برطرف گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتگی نشانهٔ مرگ کسی نیست؛ نماز بخوانید و از الله دعا کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که نماز اسلامی از آن تشکیل می‌شود.

از الله دعا کردن

درخواست یا نیایشی شخصی را به الله عرضه کردن.

گرفتگی

هنگامی که خورشید یا ماه موقتاً به‌طور کامل یا جزئی از دید پنهان می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان هنگام گرفتگی خورشید یا ماه نماز بخوانند و تا پایان گرفتگی الله را بخوانند. پیامبر ﷺ این باور خرافی را رد کرد که گرفتگی بر اثر مرگ کسی رخ می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی نماز گرفتگی اختلافات جزئی دارند؛ این روایت می‌گوید پیامبر ﷺ همراه حاضران دو رکعت نماز خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتگی، نماز گرفتگی بخوانید و با دعا به الله روی آورید.
  2. پدیده‌های طبیعی را به نشانه‌های خرافی دربارهٔ مرگ کسی پیوند ندهید.
  3. از فرصتی ویژه برای یاد الله و ژرف‌تر کردن ایمانتان بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.