کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1041

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5أَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

شهاب بن عبّاد به ما حدیث کرد، ابراهیم بن حمید به ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، گفت: شنیدم ابومسعود می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا خورشید و ماه به خاطر مرگ کسی از مردم نمی‌گیرند، بلکه آن دو نشانه‌هایی از نشانه‌های الله هستند؛ پس هرگاه آن‌ها را دیدید، برخیزید و نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتگی نشانهٔ مرگ کسی نیست، بلکه نشانه‌ای از سوی الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
تیره شدن

هنگام گرفتگی، خورشید یا ماه به‌طور کامل یا جزئی تیره به نظر می‌رسد.

نشانه‌های الله

رویدادهایی که به قدرت الله اشاره می‌کنند و انسان را به یاد او فرامی‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که گرفتگی نشانهٔ تولد یا مرگ کسی نیست، بلکه نشانه‌ای است که مؤمن را به یاد الله و نماز فرامی‌خواند. مذاهب فقهی نماز ویژهٔ گرفتگی را به رسمیت می‌شناسند؛ اما دربارهٔ شکل دقیق و حکم فقهی آن اختلاف دارند. این سفارش در مدت گرفتگی مطرح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتگی را به تولد یا مرگ کسی نسبت ندهید؛ از توضیح پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. با دیدن گرفتگی نماز بخوانید و آن فرصت را برای یاد الله غنیمت بشمارید.
  3. باورهای خرافی دربارهٔ گرفتگی را به‌عنوان حقیقت دینی منتشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.