کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1044

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: در زمان رسول خدا ﷺ خورشید گرفت، پس رسول خدا ﷺ مردم را به نماز رهبری کرد. ایشان ایستادند و قیام را طولانی کردند، سپس به رکوع رفتند و رکوع را طولانی نمودند. آنگاه دوباره برخاستند و قیام را طولانی کردند، اما کوتاه‌تر از قیام اول بود. سپس به رکوع رفتند و آن را طولانی کردند، ولی کوتاه‌تر از رکوع اول بود. بعد از آن سجده کردند و سجده را طولانی نمودند. در رکعت دوم نیز همانند رکعت اول عمل کردند. سپس نماز را به پایان رساندند در حالی که خورشید روشن شده بود. ایشان برای مردم خطبه خواندند، خداوند را حمد و ثنا گفتند و سپس فرمودند:

«همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های خداوند هستند؛ به خاطر مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند. پس هرگاه چنین چیزی دیدید، خدا را بخوانید، تکبیر بگویید، نماز بخوانید و صدقه دهید.» سپس فرمودند: «ای امت محمد! سوگند به خدا، هیچ‌کس غیرتمندتر از خداوند نیست که بنده مرد یا زنش زنا کند. ای امت محمد! سوگند به خدا، اگر آنچه من می‌دانم را می‌دانستید، کم می‌خندیدید و بسیار می‌گریستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی، پیامبر ﷺ نماز گزارد و مردم را به نماز، دعا و صدقه فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر»: خداوند بزرگ‌تر است.

غَیرت

حساسیت و ناخشنودی نسبت به آنچه خداوند حرام کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام مشاهدهٔ گرفتگی، نماز کسوف یا خسوف خوانده می‌شود و در آن هنگام باید خدا را یاد کرد، دعا خواند، تکبیر گفت و صدقه داد. روایت دو رکعت را توصیف می‌کند که در هر رکعت دو بار قیام و رکوع انجام می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات شیوهٔ نماز اختلاف دارند، اما همگی نماز گرفتگی را عبادتی مشروع می‌دانند. پیامبر ﷺ همچنین این باور خرافی را رد می‌کند که گرفتگی با تولد یا مرگ کسی ارتباط دارد. هشدار او دربارهٔ گناه و آخرت، مردم را به توبه و زندگی همراه با تقوای الهی فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتگی، نماز مقرر را بخوانید و زمانی را به دعا و یاد خدا اختصاص دهید.
  2. اگر توانایی دارید صدقه بدهید؛ این کار عبادت و مایهٔ رسیدگی به دیگران است.
  3. خرافات را کنار بگذارید و هشدار پیامبر ﷺ را فرصتی برای توبه و بازنگری در خود بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.