کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1043

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: هاشم بن قاسم به ما حدیث کرد و گفت: شیبان ابومعاویه از زیاد بن علاقه، از مغیره بن شعبه روایت کرد که گفت: در زمان رسول الله ﷺ در روزی که ابراهیم از دنیا رفت، خورشید گرفت. مردم گفتند خورشید به خاطر مرگ ابراهیم گرفته است. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خورشید و ماه برای مرگ یا زندگی (تولد) هیچ‌کس نمی‌گیرند؛ بنابراین هرگاه آن را دیدید، نماز بخوانید و خدا را دعا کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نماز بخوانید و خدا را بخوانید؛ این پدیده به مرگ کسی مربوط نیست.

پیشینه و سبب بیان

در روزی که ابراهیم، پسر پیامبر ﷺ، درگذشت، خورشید گرفت. مردم گرفتگی را به مرگ او نسبت دادند و پیامبر ﷺ این برداشت را اصلاح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتگی

هنگامی که خورشید یا ماه به‌طور کامل یا جزئی از دید پنهان می‌شود.

خدا را خواندن

خدا را با دعا، درخواست یا ستایش خواندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گرفتگی نشانه‌ای از مرگ یا تولد کسی نیست. واکنش مقرر، یاد خدا، نماز و دعا به درگاه اوست. مذاهب فقهی نماز گرفتگی را به رسمیت می‌شناسند، هرچند در برخی جزئیات شکل و چگونگی آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رویدادهای ویژه از نسبت دادن نشانه‌های بی‌اساس و خرافات بپرهیزید.
  2. گرفتگی را فرصتی برای یاد خدا، نماز و خواندن خالصانهٔ او بدانید.
  3. احکام دینی را با دانش معتبر توضیح دهید، حتی اگر دیدگاه رایج دیگری وجود داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.