مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1049

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از یحیی بن سعید، او از عَمره دختر عبدالرحمن، و او از عایشه همسر پیامبر ﷺ روایت کرده است که زنی یهودی نزد عایشه آمد و به او گفت:

«خداوند تو را از عذاب قبر پناه دهد.» عایشه رضی الله عنها از رسول خدا ﷺ پرسید: «آیا مردم در قبرهایشان عذاب می‌شوند؟» رسول خدا ﷺ از این امر به خدا پناه بردند (که نشان‌دهنده تأیید آن بود). سپس یک روز صبح رسول خدا ﷺ برای رفتن به جایی سوار شدند که خورشید گرفت. ایشان هنگام چاشت بازگشتند و از پشت اتاق‌های همسرانشان عبور کردند، سپس برای نماز خسوف ایستادند و مردم نیز پشت سر ایشان ایستادند. پیامبر ﷺ قرائتی طولانی کردند، سپس رکوعی طولانی نمودند، آنگاه سر بلند کردند و دوباره قیامی طولانی داشتند که کوتاه‌تر از قیام اول بود. سپس رکوعی طولانی کردند که کوتاه‌تر از رکوع اول بود، بعد سر بلند کرده و سجده کردند. بار دیگر قیامی طولانی داشتند که کوتاه‌تر از قیام اول بود، سپس رکوعی طولانی که کوتاه‌تر از رکوع اول بود. مجدداً قیامی طولانی کردند که کوتاه‌تر از قیام اول بود، و رکوعی طولانی که کوتاه‌تر از رکوع اول بود. سپس سر بلند کردند، سجده نمودند و نماز را به پایان رساندند. پس از آن آنچه خدا خواست فرمودند و به مردم دستور دادند که از عذاب قبر به خدا پناه ببرند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام کسوف به پناه‌جویی از عذاب قبر آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عذاب قبر

عذابی که بنا بر منابع اسلامی ممکن است انسان را در قبر گرفتار کند.

پناه‌جویی

از خداوند درخواست حفاظت در برابر بدی و عذاب.

نماز کسوف

نماز ویژه‌ای که هنگام کسوف خورشید خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت نتیجه می‌گیرند که عذاب قبر حقیقت دارد و مؤمنان باید از خداوند بخواهند آنان را از آن حفظ کند. حدیث همچنین نماز پیامبر ﷺ هنگام کسوف را شرح می‌دهد؛ مذاهب فقهی این نماز را به رسمیت می‌شناسند، هرچند در شیوهٔ دقیق اجرای آن تفاوت‌هایی دارند. کسوف فرصتی برای نماز و دعاست، نه خرافه‌باوری.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب از خداوند بخواهید شما را از عذاب قبر حفظ کند.
  2. هنگام کسوف نماز کسوف بخوانید و با نماز و دعا به خداوند روی آورید.
  3. دانش معتبر دربارهٔ امور غیبی را از وحی بپذیرید و از خرافات دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.