کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1048

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید از یونس، از حسن، از ابوبکره برای ما حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های خداوند هستند؛ به خاطر مرگ کسی نمی‌گیرند، بلکه خداوند متعال به وسیله آن‌ها بندگانش را می‌ترساند.» ابوعبدالله (امام بخاری) گفت: عبدالوارث، شعبه، خالد بن عبدالله و حماد بن سلمه از یونس عبارت «بندگانش را می‌ترساند» را ذکر نکرده‌اند. موسی از مبارک، از حسن این روایت را تأیید کرده و گفته است: ابوبکره مرا از پیامبر ﷺ خبر داد که: «همانا خداوند متعال به وسیله این دو، بندگانش را می‌ترساند.» اشعث نیز از حسن این روایت را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتگی نشانه‌ای از مرگ کسی نیست، بلکه نشانه‌ای است که الله از طریق آن هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌های الله

رویدادهایی در آفرینش که بر قدرت الله دلالت می‌کنند و انسان را به اندیشیدن فرامی‌خوانند.

هشدار می‌دهد

مردم را متوجه الله، مسئولیتشان و آخرت می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گرفتگی را نباید به مرگ یا تولد انسانی نسبت داد و نباید آن را خرافه‌وار نشانه‌ای از رویدادی دانست. این پدیده نشانه‌ای است که انسان را به نماز، دعا، یاد الله و توبه فرامی‌خواند. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نماز ویژهٔ خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی را به رسمیت می‌شناسند؛ اما حکم دقیق فقهی و جزئیات انجام آن متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتگی را به مرگ یا تولد کسی نسبت ندهید و دربارهٔ آن خرافه پراکنی نکنید.
  2. گرفتگی را فرصتی برای یاد الله، نماز خواندن و اندیشیدن دربارهٔ مسئولیت خود قرار دهید.
  3. در نماز گرفتگی از راهنمایی‌های عالم یا مسجدی معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.