کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1047

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر به ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما حدیث کرد، عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، او گفت: عروة بن زبیر مرا خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ به او خبر داده است. اینکه رسول الله ﷺ در روزی که خورشید گرفت، نماز خواند؛ پس ایستاد و تکبیر گفت و قرائتی طولانی نمود، سپس رکوعی طولانی کرد، آنگاه سر بلند کرد و فرمود:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ». و همان‌گونه ایستاد و قرائتی طولانی کرد که کوتاه‌تر از قرائت اول بود، سپس رکوعی طولانی کرد که کوتاه‌تر از رکوع اول بود، آنگاه سجده‌ای طولانی نمود. و در رکعت دوم نیز مانند همان عمل کرد، سپس سلام داد در حالی که خورشید آشکار شده بود. سپس برای مردم خطبه خواند و درباره کسوف خورشید و ماه فرمود: «این دو، نشانه‌هایی از نشانه‌های خداوند هستند؛ به خاطر مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند. پس هرگاه آن‌ها را دیدید، به سوی نماز بشتابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام کسوف یا خسوف، مسلمانان نماز می‌گزارند و باورهای خرافی درباره علت آن را رد می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

نماز کسوف و خسوف

نمازی که هنگام تاریک شدن خورشید یا ماه خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسوف یا خسوف فرصتی برای یاد الله و خواندن نماز کسوف و خسوف است. این توصیف نمازی دو رکعتی را نشان می‌دهد که در هر رکعت دو بار قیام و رکوع دارد؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز جزئیات بیشتری درباره چگونگی این نماز نقل کرده‌اند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز کسوف و خسوف را به رسمیت می‌شناسند، هرچند درباره حکم دقیق و برخی جزئیات اجرایی اختلاف دارند. سخن پیامبر ﷺ این باور خرافی را رد می‌کند که کسوف یا خسوف با مرگ یا تولد کسی ارتباط دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کسوف یا خسوف، نماز مقرر را بخوان و در عبادت به الله روی آور.
  2. کسوف یا خسوف را به مرگ یا تولد کسی نسبت نده و چنین توضیحات خرافی‌ای را رواج نده.
  3. پدیده‌های طبیعیِ شگفت را فرصتی برای نماز، دعا و تأمل قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.