کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1058

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: هشام به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری و هشام بن عروه، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: در زمان رسول الله ﷺ خورشید گرفت، پس پیامبر ﷺ برخاست و با مردم نماز گزارد. قرائت را طولانی کرد، سپس به رکوع رفت و رکوع را طولانی نمود. آنگاه سر برداشت و قرائتی طولانی کرد که کوتاه‌تر از قرائت اول بود. سپس به رکوع رفت و رکوع را طولانی کرد که کوتاه‌تر از رکوع اول بود. بعد سر برداشت و دو سجده به جا آورد. سپس برای رکعت دوم برخاست و همانند رکعت اول انجام داد. آنگاه ایستاد و فرمود:

«همانا خورشید و ماه به خاطر مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند، بلکه آن دو نشانه‌هایی از نشانه‌های الله هستند که خداوند آن‌ها را به بندگانش نشان می‌دهد. پس هرگاه آن‌ها را دیدید، به سوی نماز بشتابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام کسوف، پیامبر ﷺ مردم را به نماز فراخواند و خرافات را رد کرد.

پیشینه و سبب بیان

در زمان حیات پیامبر ﷺ خورشید گرفت. متن، علت تاریخی دیگری را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

نشانه‌های الله

رویدادهایی که بر قدرت الله دلالت دارند و مردم را به یاد او فرامی‌خوانند.

پس به‌سوی نماز بشتابید

هنگام کسوف، نماز و عبادت را در اولویت قرار دهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسوف یا خسوف نشانهٔ مرگ یا زندگی کسی نیست. گرفتگی، نشانه‌ای است که مردم را به نماز، دعا و یاد الله فرامی‌خواند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز کسوف را به رسمیت می‌شناسند؛ با این حال، دربارهٔ حکم دقیق فقهی آن و برخی جزئیات شیوهٔ برگزاری اختلاف دارند. این روایت دو رکعت را توصیف می‌کند که در هر رکعت، دو بار قرائت و رکوع انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کسوف نماز بخوانید و برای دعا و یاد الله وقت بگذارید.
  2. کسوف را به تولد، مرگ یا دیگر نشانه‌های خرافی نسبت ندهید.
  3. شیوهٔ نماز کسوف را به جامعه آموزش دهید تا مردم بتوانند با هم در آن شرکت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.