کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1057

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٌ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، که گفت: قیس برایم حدیث کرد، از ابومسعود، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خورشید و ماه به خاطر مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند، بلکه این دو، نشانه‌هایی از نشانه‌های قدرت الله هستند؛ پس هرگاه آن‌ها را دیدید، نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتگی نشانه‌ای از سوی الله و فرصتی برای نماز خواندن است.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفته شدن

نور خورشید یا ماه به‌طور کامل یا جزئی پوشیده می‌شود.

نشانه‌های الله

رویدادهایی که بر قدرت الله دلالت می‌کنند و انسان را به یاد او فرامی‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گرفتگی به مرگ یا زندگی کسی نسبت داده نمی‌شود، بلکه نشانه‌ای از سوی الله است. فرمان به نماز، نماز گرفتگی را به عبادتی مستحب تبدیل می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت نماز گرفتگی را به رسمیت می‌شناسند؛ از جمله در شکل دقیق و حکم فقهی آن اختلاف دارند. این حدیث همچنین بر کنار گذاشتن خرافات و روی آوردن به نماز هنگام مشاهدهٔ گرفتگی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مشاهدهٔ خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی، نماز گرفتگی بخوانید.
  2. گرفتگی را به تولد، مرگ یا سرنوشت کسی نسبت ندهید؛ در عوض به عبادت روی آورید.
  3. رویدادهای شگفت‌انگیز آفرینش را فرصتی برای یاد الله و استوارتر کردن نماز خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.