کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1059

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه از بریده بن عبدالله، او از ابوبرده و او از ابوموسی روایت کرده است که گفت: هنگامی که خورشید گرفت، پیامبر ﷺ از بیم آنکه مبادا این نشانه‌ی برپایی قیامت باشد، هراسان برخاستند. سپس به مسجد رفتند و نمازی چنان طولانی در قیام، رکوع و سجده خواندند که هرگز پیش از آن از ایشان ندیده بودم. آنگاه فرمودند:

«این نشانه‌هایی که الله می‌فرستد، به خاطر مرگ یا زندگی کسی رخ نمی‌دهد، بلکه الله بدین وسیله بندگانش را بیم می‌دهد. پس چون چیزی از این قبیل مشاهده کردید، به ذکر، دعا و استغفار او پناه ببرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام کسوف، مؤمن به نماز، یاد خدا و طلب آمرزش روی می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز؛ هنگامی که جهان به پایان می‌رسد و مردم برای پاسخ‌گویی فراخوانده می‌شوند.

نشانه‌ها

رویدادهایی که خداوند پدید می‌آورد تا مردم را به قدرت او و نیازمندی خود به او یادآوری کند.

طلب آمرزش

از خدا خواستن که گناهان را ببخشاید و رحمت عطا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسوف فرصتی برای نماز، دعا، یاد خدا و طلب آمرزش است، نه زمینه‌ای برای خرافه‌باوری دربارهٔ تولد یا مرگ کسی. پیامبر ﷺ نماز کسوف را با قیام، رکوع و سجده‌های طولانی به‌جا آورد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز کسوف را به رسمیت می‌شناسند؛ هرچند در برخی جزئیات چگونگی اجرا و حکم فقهی آن اختلاف دارند، همگی بر نماز و یاد خدا هنگام کسوف تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کسوف، نماز کسوف را به‌جا آور و برای دعا و یاد خدا وقت بگذار.
  2. از خدا آمرزش بخواه و در لحظات هیبت و عظمت، آگاهانه به او روی آور.
  3. کسوف را به تولد یا مرگ هیچ‌کس نسبت نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.