قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1080

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه از عاصم و حصین، آن‌ها از عکرمه، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کردند که فرمود: پیامبر ﷺ نوزده روز اقامت گزیدند و نماز را شکسته می‌خواندند. بنابراین ما نیز چون در سفر نوزده روز می‌ماندیم، نماز را شکسته می‌خواندیم و اگر بیشتر از آن می‌شد، نماز را کامل ادا می‌کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس از نوزده روز، حکمی دربارهٔ کوتاه‌خواندن نماز در سفر برداشت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه‌خواندن

در نماز سفر، نمازهای فرض چهاررکعتی به‌صورت دو رکعت خوانده می‌شوند.

اقامت

ماندن در یک محل طی سفر؛ در اینجا منظور اقامت نوزده‌روزه است.

نماز کامل

نماز را با شمار معمول رکعت‌ها خواندن؛ یعنی چهار رکعت برای ظهر، عصر و عشا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ابن عباس اقامت نوزده‌روزهٔ پیامبر ﷺ را با کوتاه‌خواندن نمازها مرتبط می‌داند. مذاهب فقهی دربارهٔ مدت دقیق اقامتِ ازپیش‌قصدشده‌ای که پس از آن مسافر باید نماز را کامل بخواند، اختلاف دارند. بنابراین، این روایت جدا از دیگر متون و مبانی فقهی هر مذهب به کار گرفته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام مذهب خود را دربارهٔ مدت اقامت و کوتاه‌خواندن نماز بیاموزید.
  2. در سفر به نماز توجه کنید و آن را مطابق احکامی که بر وضعیت شما حاکم است به‌جا آورید.
  3. مدت نوزده روز را بدون توضیح، قاعده‌ای عمومی ندانید؛ عالمان دربارهٔ حدّ فقهی اختلاف دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.