قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1081

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: از انس شنیدم که می‌گفت:

«همراه با پیامبر ﷺ از مدینه به سوی مکه خارج شدیم، و ایشان دو رکعت دو رکعت نماز می‌خواندند تا اینکه به مدینه بازگشتیم.» گفتم: «آیا در مکه مدتی اقامت داشتید؟» فرمود: «ده روز در آنجا ماندیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سفر به مکه و اقامت در آنجا نماز را کوتاه می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای سازندهٔ نماز.

کوتاه‌کردن نماز

کاهش نمازهای واجب چهاررکعتی به دو رکعت در سفر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافر نمازهای چهاررکعتی را کوتاه می‌کند و پیامبر ﷺ نیز این کار را در اقامت ده‌روزهٔ خود در مکه انجام داد. مذاهب فقهی دربارهٔ مدتی که پس از آن مسافر در حکم مقیم به شمار می‌آید، اختلاف دارند: مذهب حنفی معمولاً پانزده روز را در نظر می‌گیرد، در حالی که مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی معمولاً چهار روز را می‌گویند؛ البته در محاسبهٔ دقیق تفاوت‌هایی وجود دارد. بنابراین، روایت عمل پیامبر ﷺ را در آن اقامت نشان می‌دهد، اما به‌تنهایی همهٔ اختلاف‌ها دربارهٔ این مدت را حل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر طبق احکام مذهب فقهی خود مسافر هستید، از اجازهٔ کوتاه‌کردن نمازهای چهاررکعتی استفاده کنید.
  2. اگر مدت اقامتتان طولانی‌تر است، پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ کوتاه‌کردن نماز، بپرسید مذهب فقهی شما چه مدتی را ملاک می‌داند.
  3. پیش از سفر احکام نماز مسافر را بیاموزید تا نمازها را با دقت و در وقت خود به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.