قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1082

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد و گفت: نافع به من خبر داد که عبدالله رضی الله عنه فرمود: من در مِنا همراه با پیامبر ﷺ دو رکعت نماز خواندم، و همچنین با ابوبکر و عمر. و در اوایل خلافت عثمان نیز با ایشان دو رکعت خواندم، سپس ایشان نماز را تمام خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر دید که پیامبر ﷺ و نخستین خلفا در منا نماز را شکسته می‌خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که زائران در موسم حج در آن اقامت می‌کنند.

دو رکعت

دو واحد نماز؛ در نماز شکسته، نمازهای چهاررکعتی دو رکعت خوانده می‌شوند.

نماز را کامل خواند

عثمان در دورهٔ بعدی خلافت خود، به‌جای شکسته‌خواندن، نمازها را کامل به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر در حج و در منا می‌تواند نمازهای چهاررکعتی را، همان‌گونه که پیامبر ﷺ انجام داد، به دو رکعت کاهش دهد. انتخاب بعدی عثمان نشان می‌دهد که شیوهٔ عمل او تغییر کرد؛ فقیهان دربارهٔ علت آن و این پرسش بحث کرده‌اند که آیا او به‌عنوان امام برای ساکنان محلی نماز را کامل خواند. مذاهب فقهی شکسته‌خواندن را برای مسافر عملی مشروع می‌دانند، هرچند دربارهٔ شرایط دقیق آن و اینکه شکسته‌خواندن واجب است یا مستحب، اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیاموزید مسافر کدام نمازها را می‌تواند شکسته بخواند و احکامی را رعایت کنید که با شرایط سفرتان متناسب است.
  2. از روش پیامبر پیروی کنید و با احترام با اختلاف‌نظرهای عالمان در تفسیر احکام برخورد کنید.
  3. اگر امام نماز را کامل می‌خواند، با جماعت نماز بخوانید و از او پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.