قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1084

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد از اعمش برای ما حدیث کرد، او گفت: ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن یزید می‌گفت: عثمان بن عفان رضی الله عنه در منا چهار رکعت نماز را با ما خواند. چون این خبر به عبدالله بن مسعود رضی الله عنه رسید، استرجاع (انا لله و انا الیه راجعون) نمود و سپس فرمود:

«من با رسول الله ﷺ در منا دو رکعت نماز خواندم، و با ابوبکر رضی الله عنه در منا دو رکعت نماز خواندم، و با عمر بن خطاب رضی الله عنه در منا دو رکعت نماز خواندم. ای کاش بهره‌ام از آن چهار رکعت، دو رکعتِ پذیرفته شده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود از اینکه عثمان در منا نماز چهاررکعتی خواند، ابراز تأسف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

استرجاع

گفتنِ «إنا لله وإنا إلیه راجعون»؛ ما از آنِ خداییم و به سوی او بازمی‌گردیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه مسافر در مدت اقامت در منا، نمازهای چهاررکعتی را به دو رکعت کوتاه می‌کند. ابن مسعود به روش پیامبر ﷺ، ابوبکر و عمر پایبند بود. عالمان همچنین توضیح داده‌اند که عثمان بعدها نماز را چهاررکعتی خواند؛ این کار، از جمله، با اقامت او در منا و پیروی از مردم محل مرتبط دانسته شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و احکام کوتاه‌کردن نماز اختلاف دارند، اما روش نقل‌شدهٔ پیامبر را مبنا می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر یا رفتن به حج، احکام کوتاه‌کردن نماز را بیاموزید.
  2. در عبادت از روش معتبر پیامبر پیروی کنید و در صورت اختلاف میان صحابه، از عالمان توضیح بخواهید.
  3. با احترام با اختلاف‌نظر برخورد کنید و پیش از داوری، شرایط را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.