قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1085

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب از ابوالعالیه براء، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ و یارانشان در صبح روز چهارم ذی‌الحجه در حالی که تلبیه حج می‌گفتند به مکه رسیدند. سپس ایشان به آنان دستور دادند که آن را به عمره تبدیل کنند، مگر کسانی که همراه خود قربانی (هدی) داشتند. عطاء نیز همین مضمون را از جابر روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به بیشتر صحابه دستور داد نیت حج خود را به عمره تبدیل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری برای مناسک حج که زائر با آن به دعوت الله پاسخ می‌دهد.

احرام

حالت ویژه‌ای که فرد با ورود به آن حج یا عمره را آغاز می‌کند و ملزم به رعایت احکام آن می‌شود.

هَدی

حیوانی که برای حج همراه آورده شده یا به‌عنوان قربانی در نظر گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ به صحابه‌ای که حیوان قربانی همراه نداشتند دستور داد احرام حج خود را به عمره تبدیل کنند. کسانی که حیوان قربانی همراه داشتند، مشمول این دستور نبودند. بنابراین، این روایت دلیلی مهم درباره چگونگی برخورد با گونه‌های مختلف حج و پیروی از راهنمایی پیامبر است؛ جزئیات فقهی آن در منابع کلاسیک فقه بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید که کدام نوع حج را انجام می‌دهید و چه تکالیفی دارد.
  2. از راهنمایی‌های دینی معتبر پیروی کنید و اگر درباره احکام حج پرسشی دارید، از فرد آگاه توضیح بخواهید.
  3. هنگام برنامه‌ریزی در نظر بگیرید که آیا حیوان قربانی همراه دارید؛ زیرا این تفاوت در روایت نقش دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.