قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1102

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِيسَى بْنِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَذَلِكَ ـ رضى الله عنهم‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از عیسی بن حفص بن عاصم که گفت: پدرم برایم حدیث کرد که او شنیده است ابن عمر می‌فرمود:

«همراه رسول الله ﷺ بودم و ایشان در سفر هرگز بیش از دو رکعت نمی‌خواندند. ابوبکر، عمر و عثمان نیز همین‌گونه عمل می‌کردند — رضی الله عنهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ و خلفای نخستین، نماز را در سفر به دو رکعت کوتاه می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ در این روایت منظور کوتاه‌کردن نمازهای چهاررکعتی به دو رکعت است.

سفر

سفری که احکام کوتاه‌کردن نماز در آن جاری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتی به دو رکعت در سفرِ شرعی، بخشی از سنت پیامبر ﷺ است. چهار مذهب فقهی این کوتاه‌کردن را می‌پذیرند، اما دربارهٔ شرایط دقیق آن، مانند مسافت سفر و مدت اقامت، اختلاف‌نظر دارند. یادکرد ابوبکر، عمر و عثمان نشان می‌دهد که خلفای نخستین نیز از این رویه پیروی می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیاموزید کدام نمازها را در سفر به دو رکعت کوتاه می‌کنند و در این باره از احکام مذهب فقهی خود پیروی کنید.
  2. کوتاه‌کردن نماز در سفر را رخصتی از سنت پیامبر ﷺ بدانید و هرگاه شرایط آن فراهم بود از آن بهره ببرید.
  3. اختلاف مذاهب فقهی دربارهٔ مسافت سفر و مدت اقامت را در نظر بگیرید و در صورت تردید از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.