قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1109

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم به من خبر داد از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که هرگاه در سفر عجله داشتند، نماز مغرب را به تأخیر می‌انداختند تا آن را با نماز عشا جمع کنند. سالم گفت: عبدالله بن عمر نیز هنگامی که در سفر عجله داشت همین کار را انجام می‌داد؛ برای مغرب اقامه می‌گفت و سه رکعت می‌خواند و سپس سلام می‌داد. آنگاه اندکی درنگ می‌کرد، سپس برای عشا اقامه می‌گفت و دو رکعت می‌خواند و سلام می‌داد. او میان این دو نماز هیچ نافله‌ای نمی‌خواند و پس از عشا نیز هیچ سجده یا نافله‌ای به جا نمی‌آورد تا اینکه نیمه‌شب برای تهجد بیدار می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر، نماز مغرب را به تأخیر انداخت تا آن را همراه با عشا بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع‌کردن

خواندن دو نماز واجب در یک وقت؛ در اینجا نمازهای مغرب و عشا با هم خوانده می‌شوند.

رکعت

واحدهای تشکیل‌دهندهٔ نماز. نماز مغرب سه رکعت است و نماز عشا در سفر به دو رکعت کوتاه می‌شود.

سلام

درود پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند هنگامی که سفر او را به شتاب می‌اندازد، نماز مغرب و عشا را با هم جمع کند. نماز مغرب سه رکعت باقی می‌ماند؛ نماز عشا که در حالت عادی چهار رکعت است، در سفر به دو رکعت کوتاه می‌شود. گزارش ابن عمر همچنین نشان می‌دهد که هر نماز جداگانه با سلام پایان می‌یابد و لازم نیست میان آن‌ها نماز مستحبی خوانده شود. مذاهب فقهی کوتاه‌خواندن نماز برای مسافر را پذیرفته‌اند؛ اما دربارهٔ شرایط دقیق جمع‌کردن نمازها و مسافت سفر اختلاف نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافری که سفر او را به شتاب می‌اندازد، می‌تواند نماز مغرب را به تأخیر بیندازد و آن را همراه با عشا بخواند.
  2. هنگام کوتاه‌کردن نماز، تفاوت میان دو نماز را رعایت کنید: مغرب سه رکعت و عشا دو رکعت است.
  3. اگر دربارهٔ شرایط سفر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد که با احکام مذهب فقهی شما آشناست راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.